Info

Lær å si gratulerer med fødselsdagen i Latin og romerske bursdagsobservasjoner

Lær å si gratulerer med fødselsdagen i Latin og romerske bursdagsobservasjoner

Selv om vi vet at romerne feiret bursdager, vet vi ikke om de ønsket hverandre den nøyaktige frasen "Happy Birthday!" Men det betyr ikke at vi ikke kan bruke det latinske språket for å ønske noen gratulerer med dagen. Følgende ser ut til å være den beste måten å uttrykke "happy birthday" på latin.

Felix sit natalis dør!

Ved å bruke den anklagende saken, nærmere bestemt anklaget om utrop,felix sit natalis dør er en måte å si "gratulerer med dagen". Tilsvarende kan du også sifelicem diem natalem.

Habeas felicitatem in die natus es!

Habeas felicitatem in die natus es er en annen mulighet. Uttrykket oversettes grovt til "på lykke til å elske deg."

Natalis laetus!

En tredje måte å ønske seg gratulerer med dagen, erNatalis laetus mihi! hvis du vil si "gratulerer med dagen til meg." Eller,Natalis laetus tibi! hvis du vil si "gratulerer med dagen til deg."

Feirer i det gamle Roma

De gamle romerne observerte forskjellige typer bursdagsfeiringer eller dør natales på latin. Privat markerte romerske menn og kvinner sine egne bursdager og fødsler til familiemedlemmer og venner med gave- og banketter. Fedre ga gaver til sine barn, brødre gaver til søstre, og slaver gaver til sine mesterbarn.

En skikk var å feire ikke på den bestemte datoen et individ ble født, men heller den første i måneden (kalendae) der personen ble født, eller den første i neste måned.

Gaver gitt på bursdager inkluderer smykker; dikteren Juvenal omtaler parasoller og rav som gaver, og Martial antyder at togas og militærklær ville være passende. Bursdagsfest kan ha underholdning møblert av dansere og sangere. Vin, blomster, røkelse og kaker var en del av slike feiringer.

Den viktigste funksjonen i romerske personlige bursdagsfeiringer var et offer for husfaderens og husmorens geni. Geniet og juno var klansymboler, som representerte en persons skytshelgen eller vergeengel, som ledet individet gjennom livet. Geni var en slags mellommakt eller mellommann mellom menn og guder, og det var viktig at det ble gitt votive tilbud til geniet hvert år i håp om at beskyttelsen skulle fortsette.

Offentlige feiringer

Folk holdt også lignende feiringer for bursdager til nære venner og lånetakere. Det er et bredt utvalg av eleganser, dikt og inskripsjoner som minnes slike hendelser. For eksempel skrev grammatikeren Censorinus i 238 e.Kr. "De Die Natali" som en bursdagsgave til sin skytshelgen, Quintus Caerellius. I den uttalte han,

Men mens andre menn bare ærer sine egne bursdager, er jeg likevel hvert år bundet av en dobbelt plikt når det gjelder denne religiøse overholdelse; for siden det er fra deg og ditt vennskap at jeg får aktelse, stilling, ære og hjelp og i faktisk alle livets fordeler, jeg anser det som en synd hvis jeg feirer dagen din, som førte deg ut i denne verden for meg, noe mindre nøye enn min egen. For min egen bursdag ga meg liv, men din har gitt meg glede og livets fordeler. "

Keisere, kulter, templer og byer

Ordet Natali refererer også til jubileumsfeiringer for grunnleggelsen av templer, byer og kulter. Fra begynnelsen av rektoren feiret romerne også bursdagene til tidligere og nåværende keisere, og medlemmer av den keiserlige familien, så vel som deres himmelfartsdager, markert som natales imperii.

Folk ville også kombinere feiringer: en bankett kunne markere innvielsen av foreningens selskapslokale, til minne om en viktig anledning i foreningens liv. De Corpus Inscriptionum Latinarum inkluderer en inskripsjon fra en kvinne som donerte 200 sesterces slik at en lokal forening skulle holde bankett på bursdagen til sønnen.

kilder

Argetsinger, Kathryn. "Bursdagsritualer: venner og beskyttere i romersk poesi og kult." Klassisk antikk 11.2 (1992): 175-93. Skrive ut.

Ascough, Richard S. "Forms of Commensality in Greco-Roman Associations." Den klassiske verden 102.1 (2008): 33-45. Skrive ut.

Bowerman, Helen C. "Bursdagen som et vanlig sted for Roman Elegy." Det klassiske tidsskriftet 12.5 (1917): 310-18. Skrive ut.

Lucas, Hans. "Martials Kalendae Nataliciae." Det klassiske kvartalet 32.1 (1938): 5-6. Skrive ut.